Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 206

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
2.Hälfte 3. Jh./1. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1vacat Ἀλ[αλκο]μενείου·  vacat
1Im (Monat) Alalkomeneios.
2[Φ]ιλοναύτης [Κ]λεάρχου [εἶπε]ν· ἐπειδὴ Ν[ικό]δ[ρομος] ὁ̣ Ἀθ[ηναῖος εὔνους ὢν διατελεῖ] τεῖ πόλει
2Philonautes S.d. Klearchos stellte den Antrag: Da Nikodromos aus Athen stets wohlwollend ist zu der Stadt
3Ὠρωπίων [καὶ τῶι κοινῶι Βοιωτῶν καὶ τῶν] πολ[ι]τῶν τοῖς ἀεὶ δεομένοις παρέχεται χρεί[ας ἐ]ν [πα]ντὶ καιρῶ[ι]
3der Oropier und dem Bund der Boioter und den jeweils ihn ersuchenden Bürgern Dienste erweist zu jeglichem Zeitpunkt
4[κα]ὶ λέγων καὶ πράττων [ὑπὲρ τῆς πόλεως] τὰ συ[ν]φέροντα ἐ[ν] παντὶ καιρῶι, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·
4und in Wort und Tat für die Stadt ihre Interessen (vertritt) zu jeglichem Zeitpunkt, wollen beschließen Rat und Volk:
5[Νι]κόδρομον Ἐ̣π̣ι[κράτ]ου Ἀθηναῖον πρόξενο[ν εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ] αὐτὸν καὶ ἐκγόνους
5dass Nikodromos S.d. Epikrates aus Athen proxenos und Wohltäter sei der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen,
6[κ]αὶ εἶναι αὐτοῖς γ[ῆ]ς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ [ἀσφάλειαν κ]αὶ [πολέμου καὶ εἰρήνης] καὶ τὰ ἄλλα πάντα
6und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Sicherheit im Krieg und im Frieden und das andere alles,
7[κ]αθάπερ καὶ τοῖς λοιποῖς προξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως γέγραπται.
7wie auch den übrigen proxenoi und Wohltätern der Stadt geschrieben steht.